Tipe-tipe Kedwibahasaan
Konsep kedwibahasaan mengacu kepada tipe kedwibahasaan majemuk Weinreich (the compound type of bilingualiam), yaitu kedwibahasaan yang mempunyai satu unit pengertian dan dua ungkapan.
Konsep ini ditegaskan oleh Ervin dan Osgood menjadi the compound type of bilingualism, sehingga
mereka membagi kedwibahasaan menjadi dua tipe, yaitu kedwibahasaan setara (coordinative)
dan kedwibahasaan majemuk (compound). Selain itu pemikiran Pohl pada tahun 1965 (dalam Breadsmore, 1982:5) tentang kedwibahasaan vertikal juga dijadikan acuan. Menurutnya ked-
wibahasaan vertikal adalah penguasaan dwibahasawan terhadap dua bahasa yang mempunyai status yang berbeda; satu sebagai bahasa resmi dan satu lagi sebagai bahasa etnik dan keduanya mempunyai hubungan kekerabatan bahasa yang dianggap dapat mendukung. Selain itu, pemikiran Breadsmore (1982: 13-16) tentang kedwibahasaan produktif juga perlu dipertimbangkan. Menurutnya, ked- wibahasaan produktif terjadi apabila dwibahasawan itu tidak saja dapat memahami kedua bahasa, tetapi juga mampu mempraktikannya, baik secara lisan maupun tertulis. Terakhir, pendapat Houston (dalam Breadsmore, 1982:8) tentang kedwibahasaan primer, dimana ked-
wibahasaan primer terjadi apabila penguasaan B2 diperoleh secara langsung alami; tidak me-
lalui proses pendidikan khusus.
0 komentar:
Post a Comment