Membaca dan Memahami Buku Cerita Asli dan Terjemahan
Pada pelajaran sebelumnya, kamu telah belajar membaca dan memahami cerita pendek dan cerita anak. Kali ini, kamu akan belajar membaca dan memahami buku cerita terjemahan. Kamu tahu buku cerita terjemahan? Buku cerita terjema han yaitu buku cerita yang diterjemahkan ke dalam bahasa tertentu. Misalnya, buku cerita berbahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Tujuan dari pembelajaran ini adalah agar kamu mampu menjelas kan mengenai tema, perwatakan, dan pesan (nilai) yang terkandung dalam cerita yang kamu baca. Selain itu, ungkap kan pula pikiran dan imajinasi kamu berkenaan dengan peristiwa atau latar dari cerita yang kamu baca. Terakhir, dari buku yang kamu baca, kaitkanlah isi buku dengan kehidupan kamu. Buku cerita terjemahan yang akan kamu baca sekarang berjudul Pangeran Kecil (Little Prince) karya Antoine de SaintExupéry, seorang pengarang Prancis. Buku ini pertama kali diterbitkan dalam bahasa Prancis dengan judul Le Petit Prince. Cerita dalam buku ini benar-benar penuh fantasi. Isinya menggambarkan beragam petualangan yang dilakukan oleh Pangeran Kecil. Ia mengembara ke berbagai tempat, bahkan sampai berbagai planet.
Bacalah salah satu bagian dari buku cerita tersebut dan bahaslah bersama-sama.
Sudahkah kamu menemukan tema dari cerita tersebut? Secara menyeluruh tema utama dalam buku cerita ini, yaitu masalah pengenalan dan pencarian. Dalam buku ini, diceritakan bagaimana sang tokoh Pangeran Kecil bertualang ke berbagai tempat untuk mengenal lebih jauh tentang kehidupan. Pangeran Kecil mempunyai watak seorang yang senang melakukan perjalanan. Dalam perjalanan nya, ia dapat mengetahui hal-hal baru. Dari penggalan cerita tersebut diketahui bahwa Pangeran Kecil senang memelihara bunga dan merasa rendah diri. Latar dalam bagian cerita tersebut berada di kebun mawar. Dalam cerita tersebut, terkandung amanat (nilai) sebagai berikut.
Selanjutnya, dapat diungkapkan pikiran dan khaya lannya berkenaan dengan pelaku peristiwa (Pangeran Kecil) dan latar.
Kaitan isi buku cerita dengan kehidupannya dapat di ungkapkan sebagai berikut.
Coba bandingkan cerita terjemahan tersebut dengan cerita anak yang berjudul Lawan Jadi Kawan pada bab 3. Perilaku seperti apa yang terdapat pada anak dari cerita asli tersebut? Ayo, temukan hal-hal menarik tersebut.
Berlatih Menguji Kemampuan
1. Bacalah salah satu buku cerita anak terjemahan.2. Buatlah laporan dalam format berikut di kertas HVS.
3. Diskusikanlah hasil laporanmu tersebut di depan kelas.
4. Ungkapkanlah pikiran dan khayalanmu berkenaan dengan peristiwa atau latar cerita yang dibaca. 5. Ungkapkan pula kaitan cerita dengan kehidupanmu.
Tugasmu
1. Kerjakan secara berkelompok. Setiap kelompok terdiri atas dua orang.2. Carilah buku cerita anak asli dan terjemahan. Kemudian, baca dan pahami isinya.
3. Catatlah hal-hal yang menarik dan penting, seperti perilaku anak dari kedua cerita tersebut.
4. Buatlah perbandingan isi berupa perilaku anak yang ada dalam cerita asli dan terjemahan tersebut. 5. Kumpulkan hasilnya untuk dibahas.
0 komentar:
Post a Comment